.و حالا نوبت سخنرانیه
آماده ای، تکو سان؟
.بله
: رفتن به غواصی این لوازمُ میطلبه
.لباس شنا، شامپو، حالت دهنده
.دفترچه گزارش غواصی
...و البته
بله؟
یک شورت ابریشمیِ اضافه ،با طراحی توت‌فرنگی-شکلاتی
.که پارچه و روبانش هم صورتی باشه
چی میگی واسه خودت؟
از سر نوک انگشتام
جان تازه ای می‌گیرم
و هنوز نامی‌نگرفته
داستان جدیدی آغاز شـده
!آمانچــو
و صفحه اولـشُ
باد به حرکت در میــاره
و کسی در کنارم نمایان میشــه
آه، بوی علف تابستونــی
با نمی از راه میرســـه
و صدای موج‌ها رو بلند می‌کنــه
آه، این اقیانوس چیــه
به من متصلـــه
و من باید بهش برســم
الان فقط همین کار ازم برمیــاد
راهمُ از میون هزاران ابر باز می‌کنـــم
چه شوقی داره که این احساسات پرشور رو با بقیه تقسیم می‌کنــم
داستان جدیدی آغاز شـده
و صفحه اولـشُ
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
باد به حرکت در میــاره
و کسی در کنارم نمایان میشــه
Thomas
.با افتخار تقدیم می‌کند
"داستانی از هیجان و قلبی دلسرد"
چون تمرینِ غواصی هفته دیگه شروع میشه ، با پیکاری به اینجا اومدم
.و قراره یه مقدار غواصیِ واقعی رو نگاه کنم
.فکر نمی‌کردم روزی به چنین جایی برسم
...و اینکه
کی فکرشُ می‌کرد که شما دوتا با هم دوست بشید؟
!آ ــ آره
اوپیوو؟
...یه چیز غافلگیرکننده ی دیگه این بود که
...مادربزرگ پیکاری
!همون خانمیه که اون روز باهاش حرف زدم
!دست تقدیرُ ببین
.آخیش! مدتی میشه مربی نبودم
ها؟ مگه قراره تو مربیِ غواصای امروز باشی؟
.هووم
.البته مربیِ اصلی تاواشی کونه
تاواشی کون؟
.همین نزدیکیا یه مغازه غواصی داره
.من کمک مربی ام
یاکیسوبا
...که اینطور
.یکم استرس دارم ولی سعیِ خودمُ می‌کنم
.آرزوم اینه که یه روز یه مربیِ حرفه ای بشم
یاکیسوبا
!چه عالی
.تونسته هدف خودشُ پیدا کنه
.و من هنوز حتی غواصی هم نکردم
.پیکاری حرف نداره
!تو می‌تونی، پیکاری
!می‌جنگیــم
!آره
.این دو نفر مهمونای امروزمونن
.خوشوقتیــم
.ما هم خوشوقتیــم
خب، بریم سراغ لوازم؟
.چشم
.بررسیِ همیار رو هم انجام بدید
.باشــه
همیار چیه؟
،موقع غواصی
.باید هوای همراهتُ داشته باشی و بهم کمک کنید
.و اون همکارت رو "همیار" صدا میزنی
...بهم کمک کنیم
...همیار
.پیکــاری چان، بزن بریـم
!باشــه
...سفت هست یا نه BCD ببین
وسیله کنترل شناوریه که در غواصی مثل لاک لاک پشت دریایی عمل کرده و : BCD به وسیله حجم هوای داخل اون غواص می‌تونه شناور باشه
.حله
...تانک هوا
.حله
.ببین میشه وزنُ سریعاً کم کرد یا نه
.حلـه
.ببین چیزی گره نخورده باشه
.چه جدی به نظر میرسن
.حله
.ببین میشه با رگلاتور نفس کشید یا نه
[رگلاتور غواصی یا تنظیم کننده فشار هوای تنفسی]
.حله
،اصلاً نمیدونم چیکار می‌کنن
.فشار مانده رو چک کن
!ولی باحاله
.حله
!روبراهه BCD
.تانک هوا روبراهه
.انگار اونا هم عادت دارن
میمون
کاپا
پیکاری، اونا چی ان؟
.کلاه محافظ سرما
،درسته که تو آوریلیم .ولی هوا هنوز سرده
...اوووووه
خب، بریــم؟
!بریــم
!من رفتـــم
.هوم، خوش بگذره
.مراقب باشید موج شما رو دور نکنه
.باشـه
.یه دنیا پر از خوشی جلوی روته
.اینجا یه دنیا پر از خوشیـه
غواصی آمانچو-یا
مراقب آتش باشید
بی اجازه وارد نشوید
یاکیسوبا
.خوشبحالشون
.آب دریا چیز عجیبیه
از آوریل تا ژوئن یه جور غلظت داره .که ما بهش غلظتِ بهاری میگیم
غلظتِ بهاری؟
،وقتی زمستون بهار میشه و دریا گرمتر میشه
پلانکتون‌های دریا تکثیرشون زیاد میشه .و همین باعث غلظت و تیرگی آب میشه
.میشه گفت یکم به تونجیرو با شباهت میشه
تونجیرو : سوپ گوشت
تونجیرو؟
آب زلالیِ زیادی از دست میده .و دیدمون تو آب کم میشه
اونوقت بازم میشه از تو آب بودن لذت برد؟
.الان دوره سرزنده شدنِ آب دریاست عزیزم
ماهی کوچولوها واسه خوردن پلانکتون‌ها ،به این آب سر میزنن
.و ماهی‌های بزرگتر واسه خوردن این کوچکترها پیداشون میشه
و اینجوری دریا پر از انواعِ .گونه‌های دریایی میشه
.و اینجوری آب زلالیِ خودشُ بدست میاره
...که اینطور
.پس میشه یه دریای سرزنده رو دید
،پس تو هم زود باش و تا از بین رفتن کدری .غواصیتُ یاد بگیر
.چشم
.ولی امروز قدرت دید زیر یک متره
زیر یک متر؟
پیکاری چیزیش نمیشه؟
خطرناک نیست؟
!هـــــی
!ما اومدیـــم
...آخیش
!هیچی پیدا نبود
!بزور از هم جدا نشدیم
.غواصیِ سختی بود
.فقط باله‌ی کسی که جلوته رو میشد دید
باله : فین یا باله‌های غواصی به غواص کمک می‌کنند .در زیر آب راحت تر و سریعتر حرکت کند
.غواصیِ مرگ و زندگی بود
اینقدر بد بود؟
.ولی خوش گذشت
.اوهوم
.هـوم
خب، بریم تانکُ عوض کنیم .و دوباره بریم
!بریـــم
!اوپیوو
!بزن بریــم
،انگار با اینکه چیزی زیر آب نمی‌بینن
.بازم بهشون خوش می‌گذره
ایندفعه یه مسیر دیگه بریم؟
اینا رو لازم داریم؟
!معلومه
همیار؟
حوصلت سر رفت؟
.نه
.با مادربزرگت حرفای جالبی زدیم
...دیگه اینکه، پیکاری
.منم می‌خوام زودتر غواصی کنم
!اوپیو
!شورت من اینجا چیکار می‌کنـــه؟
...آه، چیزه
چی شده؟
!پـ ــ پسر
!خدا رو شکر
!بهش فهموندم
مراقب آتش باشید
بی اجازه وارد نشوید
.که اینطور
.پس به خیر گذشت
.آره
،به خیر گذشت
...شورتمم چیزیش نشد
.که اینطور. اینقدر دلت کلاه میمونی می‌خواد
.باشه
...پس
...مالِ
.خودت
...نه، نه، نه، نه
!نـــــــــه
!بی بــی
!شماره اون مشتری‌هامونُ بهم بـــده
،بعد از دیدن غواصیِ پیکاری
.امروز نوبت غواصیِ من تو استخره
.هوا خیلی خوبه
.بادی نداریم
.ابری نیست
...و من هـم
.آروم نیستم
.خب، اول بررسیِ همیارُ انجام بدید
!بررسیِ همیار
، BCD
BCD : وسیله کنترل شناوری
،تانک هوا
.پمپ هوا هم روبراهه
.وزن هم روبراهه
.قلاب و کمربند روبراهن
...بررسی هوا
.خب، بکش داخل
.بده بیرون
می‌تونی نفس بکشی؟
!روبراهــه
!همه چیز روبراهــه
.منم لوازم تو رو چک می‌کنم
!اوپیو
!مرسی پیــکو
.گمونم این همیاری‌ها باید بیشتر خودمونی بشن
خــب، حله؟
.آره
...میگم
.خیلی سنگیــنه
.آره، کلاً 30 کیلویی میشه
!30؟
!نگران نباش! تو آب که بری حسابی سبک میشه
.عجله نکن
.باشه
.بالاخره
.همه چیزش یه تجربه جدید میشه
.تاپ تاپ، تاپ تاپ
!شیرجه بلـنــد
!چـــــا
...وای
!از دست تو
!اوپیو اوپیوو پیووو
هـ ـ ها؟
...وزنم داره منُ عقب می‌کشــه
.ولی شناورم
.این نشون میده که لوازمت دارن خوب کار می‌کنن
!ایول
حالا این شیلنگ رو می‌گیری .و این دکمه رو میزنی
.اینجوری هوا خارج میشه
.باشه
حله؟
...حـ ــ حله
!آه! حالا همیاریمون خودمونی تر شد
!خب، میریم پایین
.تاپ تاپ، تاپ تاپ
.بریم
.باشه
...اوه، دارم میرم زیرآب
!قلبم همینجور تند تند میزنه
هـ ــ ها؟
...انگار
!آمانچـو
...چــا
...هووم .. چــا
!چـــــا؟
تکو؟
...آب تو ماسک و دماغم اومد
،چون غواصی به تنفس دهانی وابسته ست
باید یاد بگیری که ورود یه ذره آب به ماسک .تو رو اذیت نکنه
.بـ ـ باشه
.اول به آب عادت کن
روبراهی، تکو؟
.هـ ــ هوم
.خیلی خب
.یه بار دیگه امتحان کنیم
!بزن بریــم
.سخته
.بهش عادت کنم خوب میشه
.باید عادت کنم
...ولی
اگه الان 10 متر زیر بودم چی؟
،درد داره
،سخته
!ترسناکه
تکو؟
.تکو
پاکسازیِ ماسکی که بهت یاد دادمُ بخاطر داشته باش
.باشه
خب، یه بار دیگه امتحان کنیم؟
تکو؟
...بله
!باز آب اومد
...چی بود
باید بالای ماسکُ فشار بدم .و پایینشُ یکم بالا بکشم
!ایول! آبُ بیرون کردم
تکو؟
.تونستم ماسکُ پاک کنم
...ولی
،بازم آب داخلش میشد
.و نمی‌تونستم نفس بکشم
.شاید بهتره ماسکُ پایین تر بیاریم
.آه، آره
.شاید موهاش یه جا گیر کردن
.همین جا واسه آب باز می‌کنه
!تکو
.من میرم بیرون
!تکو
!اگه بخوای می‌تونی
...نمی‌تونم
!بخوای می‌تونی
!مطمئنم می‌تونی
.ولی نخوای از پسش برنمیای
،تا حالا چند دفعه ترسیدم
،ترسیدم
ولی نتونستم ترسمُ به زبون بیارم؟
...چند دفعه خواستم کاریُ بکنم
ولی امتحانش نکردم؟
تا حالا چند دفعه تسلیم شدم؟
...تا به الان
!میترسم، پیکاری
!خیلی
.هوم
.نگران نباش
.من کنارتم
.چیزیت نمیشه
...آب
آب دیگه نمیاد داخل؟
!آخ جوون
!آب داخل نمیاد
!آخ جوون
!خدا رو شکر
.حالا، من، دارم زیر آب نفس می‌کشم
،به آرومی
.مثل پری در نسیم
،در مقابل نوری ضعیف و آبی
.بدنم به پرواز در میاد
...شلپ
...شلوپ شلوپ
...شلپ شلوپ
...اگه بگم دیگه نمیترسم دروغ گفتم
.ولی نگران نیستم
.پیکاری کنارمه
.با اون باشم، چیزیم نمیشه
...یکی از قوانین غواصی اینه که
.هر چقدرم که با تجربه باشید نباید تنها غواصی کنید
.سیستم همیاری اینش خوبه
،کسی که باهاته زندگیشُ به دستای تو میسپره
.و تو هم می‌تونی زندگیتُ به دست همیارت بسپری
.تکو
.پیکاری
.شما همیار همدیگه اید
.چیزیم نمیشه
.مطمئنم
!ایول! تونستــی
.پیکاری
!تکو، تونستی
!ایــول! ایـــول
...با اون که باشم
،تا وقتی با پیکاری ام
!می‌تونم همه کار بکنم
!هووم
هــ ـ ها؟
.نمی‌تونم بیرون بیام
.لباس خشک موقع بیرون اومدن کلی آب جذب می‌کنه
.گمونم بهتره اول کمی بنیه بسازی
!اوپیو اپیو پیووووو
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
یک کلمه به من هدیه دادی
دو لبخند و اشک هم در کنارش
همونا از اعماق منُ در بر می‌گیرن
و جزر و مد می‌کنند
Forums.AnimWorld.Net
آره، کنار من خوابیــده
دانه احساسی همیشگی
غرق در نور شده
شروع به جوانه زدن می‌کنــه
با قلبی آبـــی
و دنیای آبـــی
که پر از گنجــه
من و تـــو، اینجوری متصلیــم
انگار که دریای کوچیکِ خودمونُ داریــم
ممنون که گذاشتی باهات آشنا بشــم
.تا حالا چنین چیز ترسناکیُ تجربه نکردم
!پس اینکار می‌کنم و اینکار
: قسمت بعد آمانچو
"داستان اولین بار رفتن به دریا بهمراه دوستان"
اینکارو می‌کنی و چیکار؟